torstai, 18. syyskuu 2008

TYÖPÄIVÄKIRJA

Toimeaksianto saapui tiistai-iltana.

 

Keskiviikkona tilasin kirjan ja silmäilin mitä löytyy Wikipedian ja osoitteen www.loc.org takaa, ja niistä löytyvistä viitteistä.

Torstaina iltapäivällä hain suomennoksen, ja aloin silmäillä.  Illalla ennen ousea huomasinkin lukeneeni kaiken, eräitä alkutekstiin vertaillen.

 

Perjantaina lehteilin lukemiani ja naputtelin muistioksi ne ajatusta muistuttavat, kun mieleen oli ryntäillyt.  Tuli 80% enemmän tekstiä kuin arvosteluun mahtuu.

 

Lauantain surin ja muutoinkin rentouduin.  Iltasella luin esipuheen.  Jouduin havaitsemaan että se sisältää juuri ne sitaatit ja tiedot, kun puolentoista työpäivän silmäilyllä olin itsekin joutunut tapaamaan.

 

Sunnuntaina poistin puolet kirjoittamastani, luin kirjan uudestaan, lisäsin tahdikkaampia muotoiluja ja kello 16:30 lähetin arvion.

maanantai, 8. syyskuu 2008

Puhuminen katolle, unettomuus, pyöristely, eräitä mielteitä

maanantai, 8. syyskuu 2008

Rekisterit huojuvat eeppisissä mitoissa

maanantai, 8. syyskuu 2008

Viimeisestä runosta jolla on hieno nimi

Muutamalla rivillä teksti esittää elämän, joka kuluu loppuun, makeisena.  Sulamisen kuluessa elämän antajan, kauppaliikkeen vitriinissä fokalisoija ihailee taikka himoaa myös muita, vaihtoehtoisia hyödykkeitä.  Olemisen makeus ja kuluva surullisuus, lopullisuus on vähin piirroin tuotu esiin.  Suomennoksessa rivit eivät piirry kokonaisuuksina, joiden alistussuhteet toisiinsa ovat atavistiset.  niissä on jatkuvaa relatiivisuutta, joka johtaa loputtomiin lopukkeisiin. Lasekelma

maanantai, 8. syyskuu 2008

Kokoelman nimestä